1 

这一朵花失去了香味， 
它象你的吻，曾对我呼吸； 
那鲜艳的颜色也已消褪， 
不再闪耀着你，唯一的你！

      　　2

一个枯萎而僵死的形体， 
茫然留在我凄凉的前胸， 
它以冰冷而沉默的安息 
折磨着这仍旧火热的心。 

      　　3 

我哭了，眼泪不使它复生！ 
我叹息，没有香气扑向我！ 
唉，这沉默而无怨的宿命 
虽是它的，可对我最适合。 
                1818年 
                  查良铮译