雪莱《赞智性美》

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　一

某种无形力量的威严的阴影
　虽不可见，却飘浮在我们之中，
　凭借多变的翅膀访问多彩的世界，
如夏风潜行于一个又一个花丛；
它以闪烁不定、难以捉摸的眼光
　察看每一颗心灵、每一张脸庞，
　如同月华倾泻在山间的松林；
恰似黄昏的色泽与和谐的乐章，
　恰似星光之下铺展的浮云，
　恰似记忆中的乐曲的余音，
　恰似因美丽而可爱的一切，
又因神秘而变得更加珍贵可亲。

　　　　　　　二

美的精灵呵．你飘向了何方?
　你的光彩使人类的形体或思想
　变得神圣庄严、不可侵犯，
可你为何弃开我们的国度，飘往他乡，
丢下这个虚空、荒凉、阴暗的泪谷？
　阳光为何不能永远编织彩虹，
　桂在那边的山川的上空？
为什么曾经显形的物体必将失踪？
　为什么恐惧、梦幻、死亡、出生
　会给人间的白昼蒙上阴影？
　为什么人类会充分地容忍
沮丧与希望、憎根与爱情？

　　　　　　　三

从更为崇高的世界没有传出任何声音，
　来回答圣哲或诗人的这些疑问――
　因此．魔鬼、幽灵、天堂这些名称
始终是他们的一个徒劳无功的结论，
只是脆弱的咒符――它们的魔力
　也不能把怀疑、无常和偶然
　从我们的所见所闻中清除出去。
唯有你的光辉，如同轻雾飘过山峦，
　或像夜风轻抚寂静的琴弦，
　弹送出一阵阵柔和的乐声，
　或像月华洒在午夜的河面，
把美与真送给人生的不安的梦境。

　　　　　　　四

爱情、希望和自尊，如同行云，
　在借得的时光里来去匆匆，飘忽不定。
　你不为人知，却威严可怖，假如
你和你光荣的随从居于人的心灵，
人啊，定会永生不朽，而且无所不能。
　在情人眼中，爱的共鸣时亏时盈，
　是你充当使者，传递着爱情――
对于人类的思想，你是滋养的物品，
　如同黑略培育着微弱的火光。
　切莫离去，纵然你只是一个幻影，
　切莫离去――否则，坟墓也会
变成黑暗的现实，如同恐惧和人生。

　　　　　　　五

在孩提时代，我曾怀着战栗的脚步，
　穿过许多静室和月光下的林莽，
　还有洞穴、废墟，遍地寻访鬼魂，
只希望与死者进行大声的交谈。
我呼唤着自幼而知的恶毒的姓名，
　没有回音，也不见他们的形影――
　当轻风开始调情．有生之物
从梦中苏醒．带来鸟语花香的喜讯，
　在这美妙无比的时刻呵，
　我深深地思索人生的命运，――
　突然。你的幻影落在我的身上，
我失声尖叫，抱紧双手，欣喜万分。

　　　　　　　六

我曾发誓，我要向你和你的同类献出
　我的全部力量，难道我违背了誓言？
　即使现在．我仍以泪眼和狂跳的心，
对千年的幽灵发出一声声的呼唤，
叫他们走出沉寂的坟墓，他们陪伴我
　在苦读和热恋的幻想的亭榭，
　看守嫉妒的黑夜，直至黑夜消隐――
他们知道，我脸上没有出现一丝欢悦，
　除非我心中生出希望，相信你会
　使这个世界摆脱黑暗的奴役，
　相信你，令人敬畏的美，
会带来这些言语无法表达的东西。

　　　　　　　七

当正午过去，白昼变得更为静穆，
　出现了一种秋天的和谐的音符，
　碧空中也有了一种明媚的色调――
整个夏天，它们都不曾被人耳闻目睹，
仿佛夏天不会，也不配拥有这些！
　那么，让你的力量，就像自然的真谛，
　侵袭进我的消极的青春，
并且把安详赐给我今后的时日――
　我这个人呵，无限崇拜你，
　也崇拜仅容着你的一切形体，
　啊，美丽的精灵，是你的符咒
使我热爱整个人类，却又畏惧自己。
　　　　　　　　　　　　吴　笛译