雪莱《招苦难》

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
         　　1

来，快活些！坐在我身边，
你以阴影裹身的“苦难”：
羞怯而闪避的新娘呵，
你矜持，沉默，哀伤，
真是神化了的“凄凉”！

         　　2

来，快活些！坐在我身边：
尽管你看我好似不欢，
我却比你快活得多；
因为呵，小姐，你的额前，
正戴着忧伤底冠冕。

         　　3

我们彼此早已熟悉，
象兄妹一样亲密；
多少年了，我们同住在
这寂寞的家中，而且
还要挨过多少岁月。

         　　4

这运气够坏的，自然，
但我们且勉为其难；
要是相爱不必凭欢乐，
我们就爱吧，直爱到一天
心灵的地狱竟好似乐园。

         　　5

来，快活些！一片嫩草
正好供你在这儿睡倒，
蝈蝈会在这儿愉快地
歌唱――唯一的喜悦
在我们忧伤的世界！

         　　6

让垂柳作我们的帐篷，
你可以卧在我的臂中；
声音和香味，一度甜蜜，
已经暗淡了，也正好
使我们沉闷地睡觉。

         　　7

哈！你冰冷的血里跳着
一种爱情，你却不敢说。
你在低语――你在哭泣――
看我火热的心死了，
你的冰心可是在哀悼？

         　　8

吻我吧，你的唇多冷！
你的臂膀搂着我的颈――
它虽柔软，但也似冰；
你的泪滴落在我脸上，
象凝结的铅那样灼伤。

         　　9

快来到新婚的卧榻――
它就铺在坟头底下：
把我们的爱情藏在
黑暗里，再用“寂灭”盖起；
歇下吧，没人会来干预。

        　　10

搂紧我，让我们的心
象两个合并的暗影，
直到这阴森的欢乐
象雾气一样飞腾，
没入那永恒的梦中。

       　　11

在那长眠中，我们可以
梦见我们并没有哭泣?；
弃绝生命的“苦难”呵，
正如“欢乐”常梦见你，
你会梦见我和她一起?。

       　　12

让我们笑吧，且望着
大地上的阴影取乐，
象狗吠对月夜的云――
那多象是在夜深
团团掠过的阴魂。

       　　13

这一切身外的世相，
象无数傀儡在舞台上
匆匆走过；在你我来看，
这一切都有什么意义？
岂不全是逢场作戏？
  　　　　　　1818年
                  查良铮译