1 

温柔的少女，我怕你的吻， 
　你却无须害怕我的； 
我的心已负载得够阴沉， 
　不致再给你以忧郁。 

　　　　　　2

我怕你的风度、举止、声音， 
　你却无须害怕我的； 
这颗心以真诚对你的心， 
　它只纯洁地膜拜你。 
　　　　　　　　　1820年 
                    查良铮译