雪莱《自由》

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　1

喷火的山峰彼此呼应，
　轰隆的巨声远远地回旋；
汹涌的海洋已彼此唤醒，
　看！在那冬之宝座旁，冰山
　　听到台风的警号而抖颤。

      　　　　2

只要有一块云闪出电光，
　千万个岛屿都被它照明；
地震虽只把一座城火葬，
　一百座城市都为之战惊，
　　地下传过了一片吼声。

      　　　　3

但你的视线比电闪锋利，
　你的脚步比地震更迅速；
海洋的愤怒能被你压低；
　你亮过火山，太阳的明度
　　在你看来是鬼火的雾。

        　　　4

从大气层，从高山，从海波，
　阳光射过了巨风和水雾；
从心到心，从一国到一国，
　你的晨曦直射到每间茅屋，――
呵，一碰到你的曙光的前锋，
　暴君和奴隶就成了夜影。
    　　　　　　1820年
                    查良铮译