雪莱《“生命的生命……”》

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
生命的生命！你的两片嘴唇
　用爱情点燃了唇间的呼吸；
没等双唇合拢，你就发出微笑，
　燃着了周围的寒冷的空气；
你又将微笑藏进娇颜，无论是谁，
只要看你一眼，就会魄散魂飞。

光明的孩子！你的四肢正在燃烧，
　透过遮掩的衣裳放着光芒；
犹如晨曦，没等云彩消散，
　就透过云层射出灿烂的曙光；
无论你在哪个地方照耀，
都有神圣的气氛将你围绕。

美丽的是别的东西：没人见过你，
　但你的声音温柔而又低沉，
像是最美的，因为你用清澈的光彩
　裹住自己，使我看不见你的倩影；
于是，大家全都像我一样迷茫，
感到你的存在，却不知你在何方！

大地的明灯！无论你移到哪里，
　朦胧的形体总是披着光明，
而你所爱的那些人们的灵魂
　会驾着风儿飞翔，行动轻盈，
直至精疲力竭，像我现在这样，
昏眩、迷惘，然而毫不悲伤！
　　　　　　　　　　　　吴　笛译
　①选自诗剧《解放了的普罗米修斯》第三幕第五场的
“空中的歌声”。英国《英诗金库》的编者曾将诗加以
标题：《颂大自然的精灵》。