雪莱《音乐》

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
 　　　　　 1 

我的心渴求神圣的音乐 
　它已干渴得象枯萎的花；
快让旋律如美酒般倾泻， 
　让音调似银色的雨洒下；
象荒原没有甘露，寸草不生，
呵，我喘息着等待乐音苏醒； 

 　　　　　 2 

我要啜饮那和乐底精神， 
　饮吧，饮吧，――我贪得无厌；
一条蛇被缚在我的心中， 
　让乐声解开烦忧的锁链；
这融化的曲调从每条神经
流进了我的头脑和心灵。 

 　　　　　 3 

有如一朵盛开的紫罗兰。 
　在银色的湖边流溢香泽，
日午把它盛露的杯饮干， 
　也没有雾气能给它解渴，
于是花儿死了；呵，却有芬芳
驾着风之翼，浮游在碧波上，―― 

 　　　　 　4 

有如一个人从金杯啜饮 
　闪耀的、泡沫喃喃的美酒
因为魔女已把神圣的吻 
　送到杯沿，等他把爱情享受…… 
                1821年
                    查良铮译