歌德《新的爱，新的生活》

2016-07-31 936次浏览

心，我的心，这却是为何?
什么事使你不得安宁?
多么奇异的新的生活――
我再也不能将你认清。
失去你所喜爱的一切，
失去你所感到的悲戚，
失去你的勤奋和安静――
唉，怎会弄到这种地境？

是不是这青春的花朵．
这丽人的可爱的请安，
这种至诚至善的眼波
以无穷魅力勾住了你?
我想赶快地离开了她，
鼓起了勇气躲避着她，
我的道路，在片刻之间，
又把我引到她的身边。

这种充满魔力的情网，
谁也不能够将它割破，
这位轻伤可爱的姑娘，
就用它强迫罩住了我。
我只得按照她的方式，
在她的魔术圈中度日；
这种变化，唉，变得多大！
爱啊，爱啊，你放了我吧！

　　　　　　　　　　　　钱春绮译