歌德《你的爱使我幸福无比》

2024-09-08 57次浏览

你的爱使我幸福无比，
叫我怎能诅咒机遇；
就算它曾将你偷窃，
这样的偷窃令我欣喜！

哪里还用得着偷窃！
你倾心于我是自由选择；
我倒是十分乐于相信――
是我将你的爱情偷窃。

你自愿交付我的一切，
将把美好报偿带给你，
我乐于献出我的宁静，
我的生命，请你拿去！

说什么已经一贫如洗！
爱情不使我们更富裕？
能将你搂在我的怀中，
什么幸福可与此相比！

　　　　　　　　　　　　杨武能译