阿尔蒂尔·兰波《绿色小酒店》

    傍晚五点


八天来，我在石子路上奔波，
磨破了一双靴子，才来到夏尔鲁瓦。
在绿色小酒店里：我要了
面包片、黄油和半凉的火腿。

真幸运，我在绿色的餐桌下伸直了双腿。
凝视着挂毯上天真的壁画。
——这非常可爱，
当一个乳房硕大，目光火热的姑娘走过来，

她并不是上来给你一吻让你受惊吓！
她满面春风，举着彩色的托盘，
给我端来微温的火腿、黄油和面包片。

红白相间的火腿发出大蒜的香味，
她又给我倒上啤酒满满一大杯，
傍晚的夕阳在啤酒的泡沫上闪着金辉！
                     1870年10月
　　　　　　　　　　　　　　王以培译