阿尔蒂尔·兰波《元音》

Ａ黑、Ｅ白、Ｉ红、Ｕ绿、Ｏ蓝：元音们， 
有一天我要泄露你们隐秘的起源： 
Ａ，苍蝇身上的毛茸茸的黑背心， 
围着恶臭嗡嗡旋转，阴暗的海湾； 

Ｅ，雾气和帐幕的纯真，冰川的傲峰， 
白的帝王，繁星似的小白花在微颤； 
Ｉ，殷红的吐出的血，美丽的朱唇边 
在怒火中或忏悔的醉态中的笑容； 

Ｕ，碧海的周期和神秘的振幅， 
布满牲畜的牧场的和平，那炼金术 
刻在勤奋的额上皱纹中的和平； 

Ｏ，至上的号角，充满奇异刺耳的音波， 
天体和天使们穿越其间的静默： 
噢，奥美加，她明亮的紫色的眼睛！
　　　　　　　　　　　　　　飞  白译

　①“奥美加”是希腊字母，与拉丁字母“Ｏ”相当，但在希腊字
母表中排在最末，故象征“终极”。