阿尔蒂尔·兰波《生命》

    Ⅰ

    噢！圣地宽阔的林荫大道，庙宇的平台！那个教我
谚语的婆罗门他怎么样了？从那时起，我还在那里看见
那些老妇人！我回忆着那银色时光，阳光洒向河流，乡
村之手搁在我肩上，而我们的爱抚站在种满胡椒的平原。
——流放至此，我拥有了可以上演所有戏剧文学名著的
舞台。我会指给你看你闻所未闻的财富。我审视了你从
前发现财宝的历史，我翻开了新的一页！我的智慧像混
沌一样受到轻蔑。而在你们所期待的呆滞旁边，我的虚
无又算得了什么？

    Ⅱ

    我是个发明家，与以往的任何发明家截然不同：也
是个音乐家，发现了某种东西类似爱情的钥匙。此刻，
我是阴忧天空下酸涩的田野上的一名绅士，试图通过回
忆来感动自己：我想起自己当乞丐的童年，做学徒工，
穿着木屐进门，一次次的论争，五六个鳏夫、寡妇，几
次婚礼因为我头脑固执不能融入同伴们的欢乐。我并不
因为我的神圣欢乐已经衰竭而感到惋惜：阴忧的空气与
酸涩的田野强劲地哺育了我残忍的怀疑主义。可由于此
后怀疑主义一直不能发挥作用，我于是又陷入一种新的
不幸，——等待着自己变成一个恶毒的疯子。

    Ⅲ

    十二岁那年我被关在谷仓里，于是我了解了世界，
我给人间喜剧画上了彩图。在一间地窖里我掌握了历史。
在节日之夜的北方城市我遇见了所有古代画家描绘的女
人。在通往巴黎的大道上，人们教会了我经典科学。在
一所充满东方色彩的华丽宫殿我完成了自己的煌煌巨著
并辉煌隐居。我酿造了我的血。我的责任又将我放开。
我不再想这些。其实我来自灵界，并不承担任何使命。
　　　　　　　　　　　　　　　　　王以培译