阿尔蒂尔·兰波《断章》

    当世界从我们惊愕的四只眼睛中退入一片黑色树丛，
——在只有两个忠实的孩子的海滩上，——在回荡着我
们闪亮激情的有音乐房间里——我将找到你。
    当这世界只剩下一位孤独的老人，安详、静美，被
“无尽的奢侈”所包围，——我将来到你的膝下。
    愿我能实现你的全部回忆，——我是那束缚你的女
孩，——我将使你窒息。

    *

    当我们都很强壮，——谁先退？真开心，——谁先
可笑地倒下？当我们两人都很恶劣，——谁能把我们怎
样？
    打扮起来，跳吧，笑吧。——我永远也不能从窗口
抛出爱情。

    *

    我的乞丐同志，我的小魔女！这些不幸的女人，这
些阴谋和我的困窘，对你来说不过如此。用你微弱的声
音将我们缠住，你的声音！惟有它，奉承这卑贱的绝望。

    *

    七月，一个阴暗的早晨。空气中飘荡着灰烬的气息；
——树木的气味在炉膛里蒸发，——花朵锈迹斑斑，——
散步者肆意践踏——田间水渠淋着绵绵阴雨，——为什
么还不拿出乳香和玩具？

    *

    我牵着绳索从一座钟荡到另一座钟；牵着花环，从
一扇窗跳进另一扇窗；牵着金练，从一颗星坠入另一颗
星。我就这样跳舞。

    *

    高高的池塘迷雾升腾。哪个巫婆会立在苍白的落日
上？哪种树上的紫色落叶将纷纷飘零？

    *

    当人流汇入友爱的佳节，云中响起火玫瑰的钟声。

    *

    当中国墨汁散发着怡人的芬芳，黑色的香粉轻轻洒
落我的夜晚。——我压低了吊灯的火光，纵身跳上床，
猛回头，黑暗中我看见了你们，我的女孩！我的皇后！
　　　　　　　　　　　　　　　　　王以培译