阿尔蒂尔·兰波《平凡夜曲》

    一阵风在墙板上吹开歌剧院的窗口，——掀开残破
的屋顶，——吹散门户间的隔墙，——遮蔽了一扇扇窗。
    沿着葡萄园，一只脚踏在排水管上，——我走下来，
进入一辆老式四轮马车，从车上凸出的镜面、鼓起的挡
板和扭曲的座椅即可辨别它的时代。我那孤零零的睡梦
的灵车，笨拙的牧羊人的小屋，远方古道上四处飘零的
车马；右上角残缺的镜中，旋转着苍白的月光、落叶和
乳房。
    ——一种碧绿和幽蓝深深浸入了这幅图景。人们在
点点砾石附近卸下马车。
    ——这里，人们将掀起一场风暴，变态的人们、残
忍的野兽和军队。
    （——车夫与梦中的野兽是否还会潜入森林，使我
没入丝泉。）
    ——我们被抽打着，穿过淙淙流水和四散的酒、汪
汪的犬吠……
    ——一阵风吹散了门户间的隔墙。
　　　　　　　　　　　　　　　　　王以培译