里尔克《橄榄园》

 

他从灰暗的簇叶下走来， 
一身灰暗如同这座橄榄园； 
他把盖满了灰尘的额头 
埋进满是尘垢的灼热的双手． 

这是在一切之后．这是终点． 
既然快要失明了，此刻我必须离开， 
你为何像这样情愿，我得说 
你存在，但我不复能将你找见． 

我再也找不到你，你不在我心头，不在． 
不在别人心头，也不在这岩石里面． 
我再也找不到你．我孤独无依． 

我独自担负着人类的苦难， 
那是由于你，我曾经应许． 
但你并不存在．啊，莫名的羞惭．．． 
然后听说：有一位天使到来． 

为何是一位天使？哎？那里黑夜 
漠然地在树林里舒展枝叶． 
信徒们睡梦中激动起来． 
为何是一位天使？哎，那是黑夜． 

正在到来的夜晚并没有什么特殊， 
上百个同样的夜晚在那儿消逝． 
狗都在睡觉，石头都躺倒， 
哎，一个愁惨的夜晚，任何一个夜晚． 
等待着黎明再一次降临． 

因为天使们的到来并非由于这样的恳请， 
而黑夜也不会又幽暗又光明． 
为一切而舍弃自己的人只好让人放逐， 
他们被自己的父亲所抛弃， 
母亲的心呵也对他们关闭。 
　　　　　　　　　　　陈敬容译