里尔克《致奥尔弗斯的十四行诗》

        ――关于“致奥尔弗斯的十四行诗”


第一部

第十首：第二段追忆Arles附近古老而著名的Allycamps
公墓，《布里格随笔》也以此为题材。

第十六首：这首诗是写给一只狗的。以”我主地手”建
立了与贝尔弗斯的关系，他在此充当诗人之“主”。诗
人想牵来这只手，让它也为狗祝福――鉴于狗的无限同
情和倾心。几乎像以扫一样（参阅《创世记》第二十七
章有关雅各的记述），狗长毛也只是为了在自己心中分
得一份不该得到的遗产：包含痛苦和幸福的整个人的存
在。

第二十一首：对我而言，这首短小的春天之歌似乎相当
于一支令人惊叹的舞曲的一注解”。那是在Ronda 的小
修道院（西班牙南部），我听见唱诗班的孩子在晨祷时
唱它。孩子们始终合着舞蹈的节拍，在三角铁和铃鼓的
伴奏下，演唱一段我不熟悉的歌词。

第二十五首：致薇拉。


第二部

第四首：独角兽具有古老的、在中世纪一直备受推崇的
贞节含义：据说它（对于凡夫俗子是非存在物）一旦出
现，它就在处女为它捧着的“银镜”中（见十五世纪的
壁毯），也在“她心中”，亦如在第二个同样纯净、同
样隐秘的镜子中。

第六首：古代的玫瑰(Eglantine)只有单层花瓣，呈红
黄色，像燃烧的火焰。至今它仍开放在这里(Wallis)的
个别花园里。

第十一首；涉及古老的捕猎方式，在某些喀斯特地区，
猎人把帆布慢慢放进溶洞，以一种独特的方式突然翻动
帆布，当白得出奇的溶洞鸽受到惊吓，从地下的栖身处
仓惶飞出时，就会被猎人射死。

第二十三首：致读者。

第二十五首：与第一部（第二十一首）孩子们的春天之
歌相对应。

第二十八首：致薇拉。

第二十九首：致薇拉的一个朋友。

                               R・M・里尔克

                                  林  克译