歌德《紫罗兰》

2024-09-08 60次浏览

紫罗兰开在草原上，
低着头儿，无人欣赏；
多可爱的紫罗兰。
年轻的牧羊姑娘走来，
脚步轻松，心情愉快，
走来，走来，
唱着歌儿走向草原。

紫罗兰想，但愿我啊，
是自然界最美的花，
只要短短的时光，
等待恋人采我下来，
抱在怀里，几乎压坏！
只要，只要
一刻钟的时光！

唉！多可怜！姑娘走近，
对紫罗兰毫未留心，
竟踏坏了紫罗兰。
它倒毙了，却很高兴：
“我虽丧命，送我的命
是她，是她，
我死在她的足下。”

　　　　　　　　　　　　钱春绮译