歌德《守猎者的夜歌》

2024-09-08 30次浏览

无声地逡巡在荒野里，
我给猎枪填好了子弹，
蓦地，你那可爱而甜蜜的
倩影，又浮现在我眼前。

你也许正漫步在田野和
幽谷，心境宁静而悠闲，
唉，我这转瞬即逝的身影，
可曾再显现在你的面前？

从东到西，从北到南，
心中充满忧愁和厌倦，
我在人世上飘泊，流浪，
就因为必须离开你身畔。

可是只要我一想起你，
仿佛就看见天上的月亮，
我便感到安适和宁帖，
真不明白：为什么这样。
　　　　　　　　　　　　杨武能译