歌德《清晨的悲叹》

2024-09-08 45次浏览


你这轻浮的、可恼可爱的姑娘，
请问，我什么事得罪了你，
你竟这样将我苦苦折磨，
你竟把你说出的话收回？

昨天晚上你还那样亲切地
跟我握手，可爱地悄悄说道：
“我来，明天早晨我一定来，
我的朋友，到你的房间里来。”

我把我的房门轻轻地掩着，
先把铰链仔细地试了一下，
没有轧轧声，我很感到满意。

我度过了多么焦急的一夜！
我睡不着，数着每一刻时间：
即使能够睡着一会儿功夫，
可是我的心始终保持清醒，
总是把我从微睡之中唤醒。

那时，我真感谢那一片黑暗，
它是那样静静地罩住一切， 
我欣赏着那一片无边的沉寂，
在万籁俱寂之中不断倾听，
注意会有什么声音传来。

“如果她有跟我一样的想法，
如果她有跟我一样的感觉，
她就不会等到天色大亮，
她一定会在此刻来到这里。”

阁楼上面有小猫跳了一下，
角落里面有老鼠吱吱作响，
家里有任何辨别不清的动静，
我总希望是听到你的脚步声，
我总以为是听到你的足音。

我就这样躺卧了许久许久,
直到天色已经渐渐地发白，
到处都传来有人走动的声音。

“是那边门响？也许是我的门响！”
我撑住手臂，坐在我的床上，
望着我那半露亮光的房门，
看它现在是不是有点移动。 
可是两扇门依旧那样掩着，
安稳地装在静静地铰链上面。

天色已经显得越来越亮，
我已听到邻人开门之声，
他正出去做临时工挣钱，
不久我又听到马车之声。
这时市门也已洞然打开，
市场上面开始热闹起来，
传来杂七杂八的嘈杂之声。

家里也听到有人来来往往，
上楼下楼的声音，推进推出的
轧轧的门声以及脚步之声；
正像不能放弃美好的生活，
我也还不能放弃我的希望。

最后，真正令人讨厌的太阳，
照进我的窗户，照在板壁上，
我跳起身来，走到院子里面，
让我充满憧憬的、呼出的热气
跟那清凉的晨风调和一下， 
心想也许会在院子里碰到你――
可是，无论是在凉亭里，或是
菩提树林荫路上都找不到你。

　　　　　　　　　　　　钱春绮译

歌德的粉丝 成为作者的粉丝

歌德的作品

诗歌投稿

唐诗三百首

宋词三百首

最近发表

热门