歌德《致莉娜》

2024-09-08 73次浏览

爱人啊，这些诗歌有一天
会再送到你手里。
在钢琴前坐下吧，
你的友人曾在这琴旁站立。

让琴弦发出激越的鸣响，
然后把目光投进诗集；
只是别读！要不断地唱！
它的每一页都属于你。

哎，白纸黑字，书里的歌
望着我，神情多忧郁，
从你口里唱出来，它们
更加神圣，令人痛彻心脾。
　　　　　　　　　　1799年

　　　　　　　　　　　　杨武能译