歌德《牧羊人的哀歌》

2024-09-08 30次浏览

在那高高的山顶，
我曾无数次伫立，
身子斜倚着牧杖，
低头俯瞰着谷底。

羊群由小狗守护，
我跟着羊群走去。
转眼已来到山下，
自己也不知怎的。

美丽鲜艳的花朵
开满面前的草地。
我顺手采下鲜花，
却不知给谁送去。

我站在大树底下，
躲避那急风骤雨。
对面房门仍锁着，
全是一场梦，可惜。

真的有一道彩虹
飞架在对面屋脊！
可她已离开家门，
去到遥远的异地。

她已经远走他乡，
不定还过海飘洋。
羊儿呵，一切都过去了！
叫牧羊人心痛断肠。
　　　　　　　　　　　　杨武能译