歌德《就算这种说法正确》

2024-09-08 29次浏览

就算这种说法正确，
我却有我自己的看法；
我的全部幸福集中在
你的身上，苏莱卡。

你把整个身心给我，
我才感到自身的价值；
一当你离我他去，
我即刻将自我丧失。

如今哈台姆不复存在，
我已经改变了命运：
我已经高兴地化作
受你抚爱的温柔情人。

我不原再变作拉比，
这太不称我的心意；
却愿变菲杜西，蒙塔纳比，
或者至少做一个皇帝。

　　　　　　　　　　　　杨武能译