歌德《致西风》

2024-09-08 34次浏览

你那潮湿的翅膀啊，
西风，令我多么嫉妒：
你能给他捎去信息，
告诉他离别使我痛苦。

你翅膀的振动唤醒了
我胸中静静的渴慕，
花朵、眸子、树林和山岗
都让你吹得挂满泪珠。

然而，你温柔的吹拂
凉爽了我伤痛的眼睑，
唉，我定会忧伤而死，
没希望再与他相见。

快快飞到我爱人身旁，
轻轻地告慰他的心；
可别提我多么痛苦，
免得他烦恼伤心。

告诉他，但要谦逊和缓，
他的爱情是我的生命；
只有在他的身旁，我才能
快乐地享受生命和爱情。

　　　　　　　　　　　　杨武能译