等一等，我马上跟你上码头，
等一等，你这狂暴的船老大；
我和两个少女告别，
一个是欧罗巴，一个是她。

我眼里鲜血迸涌，
我身上血流如注，
我用炽热的鲜血
写下我的痛苦！

唉？我的爱人，为什么偏偏今天
你看见我的血浑身战栗？
你其实多年来一直看见我脸色苍白
站在你的面前，心口血流不已。

你可知道那首古老的小曲，
乐园中的蛇是曲子的主题，
它居心叵测地献上苹果，
使我们祖先陷入困苦境地？

一切灾难都来自苹果：
夏娃用苹果带来死亡，
厄里斯带来特洛伊的烈火，
你带来两样：烈火和死亡。
　　　　　　　　　　　张玉书译