水经注 卷五 河水
【原文】
汉明帝永平十二年，议治汳渠①，上乃引乐浪人王景②问水形便，景陈利害，应对敏捷，帝甚善之，乃赐《山海经》③、《河渠书》、《禹贡图》及以钱帛。后作堤，发卒数十万，诏景与将作谒者④王吴治渠，筑堤防修堨⑤，起自荥阳⑥，东至千乘⑦海口，千有余里，景乃商度⑧地势，凿山开涧，防遏冲要⑨，疏决壅积，十里一水门，更相回注⑩，无复渗漏之患。明年渠成，帝亲巡行，诏滨河郡国置河堤员吏，如西京旧制。景由是显名，王吴及诸从事者，皆增秩一等。

【注释】
①汳（biàn）渠：古水名，自今河南省荥阳市东北接黄河，东南经今开封市南、民权县与商丘市北，复东南经今安徽省砀山县、萧县北，到江苏省徐州市北入泗水。
②引：招引，召见。乐浪：古郡名，汉置，治今朝鲜平壤市。王景：东汉人，字仲通，汉明帝时治水有功。
③《山海经》：是我国古代地理名著，内容包括山川、道里、部族、物产、祭祀、医巫、风俗等。
④将作谒者：官名，派往地方主管水利的官员。
⑤堨（è）：遏水的土堰。
⑥荥阳：古郡名，三国魏置，治今河南省荥阳市东北。
⑦千乘（shènɡ）：古县名，西汉置，在今山东省高青县。
⑧商度：斟酌。
⑨防遏：修建堤防和土堰。冲要：即“要冲”，处于交通要道的形胜之地。
⑩更相：交相，互相。回注：倒流，回流。
滨：接近，临近。郡国：郡和侯国。河堤员吏：管理河堤的官吏。
西京：古都名。西汉都长安，东汉改都洛阳，因称洛阳为东京，长安为西京。这里指代西汉时期。
从事：官名，汉以后三公及州郡长官皆自辟僚属，多以从事为称。
秩：官职。

【译文】
汉明帝永平十二年（69年），商议治理汳渠的事情，明帝向乐浪人王景询问因地制宜的治水方法。王景陈述利弊，应答敏捷，明帝十分赏识，于是赐给他《山海经》《河渠书》《禹贡图》及钱帛。后来筑堤，发动了几十万人，下令王景与将作谒者王吴一道治渠。建筑堤岸修筑水坝，从荥阳开始，东到千乘海口，计一千多里。王景于是斟酌地势，凿山开涧，在交通要道的形胜处修筑堤防和土堰，把淤塞处疏浚通畅，十里设一水门，使河水可交互回流，以调节水量，才不再有渗漏的祸患。次年渠成，明帝亲自巡查，下令沿河王侯属国及郡县都设置管理河堤的官吏，如西京旧制一样。王景因而扬名，王吴以及许多下属，都加官一等。

【原文】
《风俗通》①曰：河，播也，播为九河②，自此始也。《禹贡》沇州③：九河既道。谓徒骇、太史、马颊、覆釜、胡苏、简、洁、句盘、鬲津也④，同为逆河。郑玄⑤曰：下尾合曰逆河。言相迎受矣。

【注释】
①《风俗通》：一名《风俗通义》，东汉应劭著，主要收录有关古代历史、风俗礼仪、山河泽薮、怪异传闻等内容。
②播：分散。九河：《尚书·禹贡》记载当时黄河流至河北平原中部后“又北播为九河”，今已不能确指。
③《禹贡》：《尚书》中的一篇，是我国最早的一部区域地理著作，历来被奉为我国“古今地理志之祖”。沇（yǎn）州：古“九州”之一，即兖州，古代指济水和黄河之间的地域。
④徒骇：与太史、马颊（jiá）、覆釜、胡苏、简、洁、句（ɡōu）盘、鬲（ɡé）津诸河今已不能确指，故九河地名及具体地址均不详。
⑤郑玄：东汉著名的经学家，字康成，北海高密（今山东省高密市）人，自成学派，被后世称为“郑学”。

【译文】
《风俗通》说：河就是播，播为九河，就从此开始。《禹贡》“沇州”中记载：九河已经疏通，名为徒骇、太史、马颊、覆釜、胡苏、简、洁、句盘、鬲津，都是逆河。郑玄说：下尾汇合的叫逆河，是互相迎受的意思。

【原文】
粤①在汉世，河决金堤②，涿郡王尊③，自徐州④刺史迁东郡太守，河水盛溢，泛浸瓠子⑤，金堤决坏，尊躬率民吏，投沉白马，祈水神河伯⑥，亲执圭璧⑦，请身填堤，庐居⑧其上，民吏皆走，尊立不动，而水波齐足而止。公私壮其勇节。

【注释】
①粤：发语词，不译。
②金堤：今西起河南省卫辉市、滑县，经濮阳市、范县，山东省阳谷县，东至张秋镇东。有古金堤，相传宋时所筑，一说为东汉王景治河所修。
③王尊：字子戆（zhuànɡ），涿郡（今河北省涿州市）人，汉元帝时为益州刺史。
④徐州：汉武帝所置十三刺史部之一，辖境相当于今江苏省长江以北和山东省东南部地区。东汉治今山东省剡城县。
⑤瓠子：古堤名，故址在今河南省濮阳市南。
⑥河伯：即冯夷，传说中的黄河水神。
⑦圭璧：古代帝王、诸侯祭祀或朝聘所用的玉器。
⑧庐居：搭建草庐而居住。

【译文】
在汉代，黄河在金堤决口，涿郡人王尊，从徐州刺史调任东郡太守，河水暴涨，泛滥到瓠子，金堤被冲塌，王尊亲自率领吏民，把白马投进河里，向河伯祈祷，又亲自捧着玉圭、玉璧，要用自己的身体来填堤，搭建草棚，住在河边，吏民都逃跑了，独有王尊却站着不动，水波漫到他的脚上也就停止了。朝廷和百姓都十分称赞他勇敢的气节。

【原文】
河水又东北流迳四渎津①，津西侧岸临河有四渎祠，东对四渎口。河水东分济②，亦曰济水受河也。然荥口石门③水断不通，始自是出东北流，迳九里与清水④合，故济渎也。自河入济，自济入淮，自淮达江⑤，水径周通，故有“四渎”之名也。

【注释】
①四渎津：在今山东省茌平县东南古黄河上。
②济（jǐ）：水名，故道在今山东省。
③荥口石门：杨守敬认为：此石门汉阳嘉三年立，在敖山（今河南省荥阳市）东。
④清水：济水自巨野泽北纳汶以下的别名。
⑤江：水名，即长江。

【译文】
黄河又向东北流经四渎津，津西侧临河有四渎祠，东对四渎口。黄河向东流分出支流叫济，也说济水是由黄河给水的。然而荥口石门水断不通，才从这里流出向东北流去，经九里与清水汇合，就是以前的济渎。从黄河入济水，从济水入淮河，从淮河到长江，水道都相通，所以有“四渎”的名称。

【原文】
漯水又东迳汉征君伏生①墓南，碑碣②尚存，以明经为秦博士③。秦坑儒士④，伏生隐焉。汉兴，教于齐、鲁⑤之间，撰《五经》、《尚书大传》⑥，文帝安车⑦征之。年老不行，乃使掌故⑧欧阳生等受《尚书》于征君，号曰伏生者也。