有弱态，有狂态，有疏懒态，有周旋态。皆根其情，不由矫枉。弱而不媚，狂而不哗，疏懒而真诚，周旋而健举，皆能成器；反之，败类也。
有弱态，有狂态，有疏懒态，有周旋态①。飞鸟依人，情致婉转，此弱态也②。不衫不履，旁若无人，此狂态也③。坐止自如，问答随意，此疏懒态也④。饰其中机，不苟言笑，察言观色，趋吉避凶，则周旋态也⑤。皆根其情，不由矫枉⑥。弱而不媚，狂而不哗，疏懒而真诚，周旋而健举，皆能成器⑦；反之，败类也⑧。大概亦得二三矣⑨。
【注释】
①有弱态，有狂态，有疏懒态，有周旋态：弱态，委婉柔弱之情态。狂态，狂放不羁之情态。“狂放”不同于“癫狂”，这一点不可忽视，也不能混淆。疏懒态，指恃才傲物的怠慢懒散之情态，而不是意志消沉、精神委靡的怠惰慵懒之情态。周旋态，指智者的攻于交际和善于折中的情态，其中有智有谋，有刚有柔，因而迹近阴险。这四句话的意思是：常见的情态有四种，即委婉柔弱之态，狂放不羁之态，怠慢懒散之态，交际折中之态。
②飞鸟依人，情致婉转，此弱态也：飞鸟，这里指人工驯化了的鸟，这种鸟对主人总是“情致婉转”，依恋不舍。这里的“飞鸟依人，情致婉转”，是弱态的情状和特征。这三句话的意思是：小鸟依恋主人，情致婉转娇柔，这是委婉柔弱之态。
③不衫不履，旁若无人，此狂态也：不衫不履，指衣着不整、不修边幅的样子。旁若无人，指恃才傲物、目空一切的样子。这三句话的意思是：衣着不整，不修边幅，恃才傲物，旁若无人，这是狂放不羁之态。
④坐止自如，问答随意，此疏懒态也：坐止自如，即想做什么就做什么，想怎么做就怎么做。问答随意，即想说什么就说什么，想怎么说就怎么说。这三句话的意思是：想做什么就做什么，想怎么说就怎么说，这是怠慢懒散之态。
⑤饰其中机，不苟言笑，察颜观色，趋吉避凶，此周旋态也：中机，即心机。苟，不认真，不严肃。察颜观色，指想方设法了解和掌握对手。趋吉避凶，这是具体的动作原则和方式。这五句话的意思是：把自己的心机深深地掩藏起来，经常一本正经、不苟言笑，跟人打交道总是察颜观色，处理事务善于趋吉避凶，这是交际折中之态。
⑥皆根其情，不由矫枉：根，根源于；来自于。情，这里指内心的真情。不由，不任人随意如何如何。枉，弯曲。矫枉，即故意做作。这两句话的意思是：以上四种情态，都来自于内心的真情，不容随意虚饰造作。
⑦弱而不媚，狂而不哗，疏懒而真诚，周旋而健举，皆能成器：媚，指曲意奉迎、谄媚巴结。哗，指喧哗跳叫、无理取闹。真诚，指坦诚纯真而无虚饰造作。健举，指柔中带刚、强干豪雄。器，指有用之才。这五句话的意思是：委婉柔弱而不曲意谄媚，狂放不羁而不喧哗取闹，怠慢懒散却坦诚纯真，交际折中却强干豪雄，日后必能成为有用之才。
⑧反之，败类也：反之，即弱而媚，狂而哗，疏懒而不真诚，周旋而不健举。败类，即不成器的废物。这两句话的意思是：如果与以上情况相反，则日后必然会沦为不成器的废物。
⑨大概亦得二三矣：大概，大略，指以上四种情态的大致情形。二三，二三成，意指能看出一些苗头。这两句话的意思是：情态虽然难于把握，不过只要看到其大略，日后谁会成为有用之才，谁会沦为无用的废物，也能够看出二三成。
【译文】
常见的情态有以下四种：委婉柔弱的弱态，狂放不羁的狂态，怠慢懒散的疏懒态，交际圆滑周到的周旋态。如小鸟依依，情致婉转，娇柔亲切，这就是弱态；衣着不整，不修边幅，恃才傲物，目空一切，旁若无人，这就是狂态；想做什么就做什么，想怎么说就怎么说，不分场合，不论忌宜，这就是疏懒态；把心机深深地掩藏起来，处处察颜观色，事事趋吉避凶，与人接触圆滑周到，这就是周旋态。这些情态，都来自于内心的真情实性，不由人任意虚饰造作。委婉柔弱而不曲意谄媚，狂放不羁而不喧哗取闹，怠慢懒散却坦诚纯真，交际圆滑却强干豪雄，日后都能成为有用之才。反之，既委婉柔弱又曲意谄媚，狂放不羁而又喧哗取闹，怠慢懒散却不坦诚纯真，交际圆滑却不强干豪雄，日后都会沦为无用的废物。情态变化不定，难于准确把握，不过只要看到其大致情形，日后谁会成为有用之才，谁会沦为无用的废物，也能看出个二三成。