眉尚彩，彩者，秒处反光也。贵人有三层彩。所谓“文明气象”，宜疏爽不宜凝滞。

眉尚彩，彩者，秒处反光也①。贵人有三层彩，有一二层者②。所谓“文明气象”，宜疏爽不宜凝滞③。一望有乘风翔舞之势，上也；如泼墨者，最下④。倒竖者，上也；下垂者，最下⑤。长有起伏，短有神气⑥；浓忌浮光，淡忌枯索⑦。如剑者掌兵权，如帚者赴法场⑧。个中亦有征范，不可不辨⑨。但如压眼不利，散乱多忧，细而带媚，粗而无文，是最下乘。⑩

【注释】
①眉尚彩，彩者，秒处反光也：尚，崇尚。彩，光。这个光不是一般意义上的光，而是指下文所说的“秒处反光”。秒处，秒，通梢，指眉毛的梢部。反光，是指鸟兽特别是珍禽异兽羽毛末梢浮现的一层绚丽鲜艳的光彩，这光彩是生命力的显现。这几句话是说，眉毛崇尚光彩，而所谓光彩，就是眉毛的末梢部闪现出来的亮光。
②贵人有三层彩，有一二层者：眉三层，指的是眉毛根处一层，中处一层，梢处一层。“三层彩”是最好、最难得的“彩”，非伟大、卓越、杰出之人不能有。所以，只有“贵人”才有三层彩。有一二层者，意思是说，有的人只有两层彩，有的只有一层彩，人的高贵之等级就是由“彩”的层数来区分：三层者最贵，两层者次之，一层者又次之。
③所谓“文明气象”，宜疏爽不宜凝滞：“文明气象”是指人类由野蛮时代进入文明时代的气象，人类进入文明时代后，身体毛发的减少是显著的特点，这是文明气象的具体体现，也是人类进步的标志。疏爽，疏密有致、清秀润朗。凝滞，指凝结厚重、呆滞浓密。这两句话是说，通常所说的眉的“文明气象”就是眉要清秀润朗，而不要厚重呆滞又粗又密。
④一望有乘风翔舞之势，上也；如泼墨者，最下：一望有乘风翔舞之势，意思是远远地望去，像凤在乘风翱翔，如龙在乘风飞舞。其意思是眉相生动有神。古人认为，好的眉相有这样四个基本条件：秀长有势，昂扬有神，疏爽有气，秀润有光。其中，“乘风翔舞之势”将以上四个条件都具备了，故为“上”。如泼墨，即像一团泼散开的墨汁。古人认为：眉相无势、无气、无神、无光，故为“下”。这四句话是说：远远地望去，眉毛像凤在乘风翱翔，像龙在乘风飞舞，是上佳的眉相。如果望去，像是一团散乱的墨迹，则是最下等的眉相。
⑤倒竖者，上也；下垂者，最下：倒竖，就是“倒八字眉”。这种眉相有势、有神、有气、威武刚猛，主人刚强坚毅，有积极进取之心，故为“上”。下垂，即“八字眉”。古人认为，这种眉相无势无神，主人性格怯懦，为人卑鄙低下，故为“最下”。这四句话是说：眉形倒竖过来，像倒八字形，是上佳的眉相；眉形下垂，像八字形，是最下等的眉相。
⑥长有起伏，短有神气：长有起伏，即“弯而有势”，古人认为，眉平直如箭而没有起伏变化，主性格急躁，好强斗狠，所以，眉毛切忌过于平直。短而有神，古人认为，眉应该昂扬有神，短的话，其神就不易显现，所以这里强调“短而有神”，如果眉毛短又没有神，主孤贫夭折，同样不吉。这两句话是说，眉毛如果长，就得要有起伏变化，不能平直僵化，眉毛如果短的话，就应该昂然有神，不得散淡无神。
⑦浓忌浮光，淡忌枯索：浮光，就是虚浮之光，古人认为，眉毛浓了却虚浮泛光，也缺少生气，是阴气太盛的缘故。枯索，即枯干的绳子。古人认为，这种眉无势、无神、无光、无气，是火将化为余烬，将熄灭之象。这两句话是说，眉毛如果比较浓，就不应该有虚浮之光出现，眉毛如果比较淡，就不能像干枯的绳子。
⑧如剑者掌兵权，如帚者赴法场：掌兵权，就是统领三军，贵为将帅。赴法场，其意思是有杀身之灾。这两句话的意思是：眉如两把锋利的宝剑，必会贵为将帅。双眉形同两把破旧的扫帚者，会有杀身之灾。
⑨个中亦有征范，不可不辨：个中，里面；其中。征范，迹象；预兆。这两句话是说：这里面还有各种各样的迹象和预兆，不可不仔细地加以辨认。
⑩但如压眼不利，散乱多忧，细而带媚，粗而无文，是最下乘：压眼不利，指眉毛过长，以致压迫、遮盖住了眼睛，使目光显得晦涩、昏暗。古人认为，生这种眉的人不很得志。散乱多忧，指眉毛又多又杂，乱七八糟，显得苦耗破败。细而带媚，指眉形过于纤细又带有媚态，这样的眉相表示其人阴柔太过，阳刚不足，多操贱业。粗而无文，指眉形粗壮宽阔而没有文秀之气。
“媚”是过柔之相，柔多于刚。而“文”是刚柔并济，文秀柔美之相。“粗”则是刚太过，容易导致粗野俗陋。若有“文”加以补救，仍不失为好相，若“无文”则不可救药，更显其粗野凶顽。乘，等；等级；层次。这几句话连起来说：如果眉毛过长，遮盖了双眼，使目光显得呆滞昏暗，眉毛散乱不整，使目光显得忧劳乏神，眉形过于纤细并带有媚态，眉形过于粗阔而无文秀之气，这些都是最下等的眉相。

【译文】
眉崇尚光彩，而所谓的光彩，就是眉毛梢部闪现出的亮光。富贵的人，他眉毛的根外、中处、梢处共有三层光彩，当然有的只有两层，有的只有一层。通常所说的“文明气象”指的就是眉毛要疏密有致、清秀润朗，不要厚重呆板，又浓又密。远远望去，像两只凤在乘风翱翔，如一对龙在乘风飞舞，这就是上佳的眉相。如果像一团散浸的墨汁，则是最下等的眉相。双眉倒竖，呈倒八字形，是好的眉相；双眉下垂，呈八字形，是下等的相。眉毛如果比较长，就得要有起伏，如果比较短，就应该昂然有神。眉毛如果浓，不应该有虚浮的光，眉毛如果淡，切忌形状像一条干枯的绳子。双眉如果像两把锋利的宝剑，必将成为统领三军的将帅，而双眉如果像两把破旧的扫帚，则会有杀身之祸。另外，这里面还有各种其他的迹象和征兆，不可不认真地加以辨识。但是，如果眉毛过长并压迫着双眼，使目光显得迟滞不利，眉毛散乱无序，使目光显得忧劳无神，眉形过于纤细并带有媚态，眉形过于粗阔，使其没有文秀之气，这些都是属于最下等的眉相。