虹
【原文】
世传虹①能入溪涧饮水，信然②。熙宁③中，余使契丹④，至其极北黑水⑤境永安山⑥下卓帐⑦。是时新雨霁⑧，见虹下帐前涧中。余与同职扣涧⑨观之，虹两头皆垂涧中。使人过涧，隔虹对立，相去数丈，中间如隔绡豰⑩。自西望东则见，盖夕虹也。立涧之东西望，则为日所铄，都无所睹。久之稍稍正东，逾山而去。次日行一程，又复见之。孙彦先云：“虹，雨中日影也，日照雨即有之。”
【注释】
①虹：也叫彩虹，大气中一种光的现象，天空中的小水珠经日光照射发生折射和反射作用而形成的弧形彩带，出现在与太阳相对着的方向，由外圈至内圈呈红、橙、黄、绿、蓝、靛、紫七种颜色。
②信然：确实如此。
③熙宁：宋神宗赵顼（xū）年号（1068—1077）。
④契丹：我国古代北方民族，是东胡的一支。10世纪初耶律阿保机建立了契丹国，后改称辽。
⑤黑水：水名，西拉木伦河支流，在今内蒙古克什克腾旗、林西县、巴林右旗一带。
⑥永安山：在今内蒙古西乌珠穆沁旗境内。
⑦卓帐：竖起帐篷。卓：竖立。帐：帐篷。
⑧雨霁（jì）：雨过天晴。霁：雨雪停止，天放晴。
⑨扣涧：靠近涧边。扣：靠近，迫近。这种用法比较少，类似的例子如《北史·孟业传》“郡中父老，扣河迎接”。
⑩绡豰（hú）：丝织成的薄纱。
铄（shuò）：熔化金属，引申为削弱，文中是指彩虹的光没有阳光强烈，因而被遮没了。一说“铄”通“烁”，是“闪光”的意思，亦可通。
逾：越过。
孙彦先：即孙思恭，字彦先，精通历法与数学，是与⑤程伯纯：人名，当指，字伯淳，嘉祐二年（1057）登进士第，历官泽州晋城令、太子中允、监察御史、镇宁军节度判官、宗宁寺丞等职。
⑥晋城：地名，今山西省晋城市。
⑦生物：活的动物。
⑧蛇蜃：传说中龙一类的动物。
⑨石蟹：文中指蟹的化石。
【译文】
治平年间，泽州有一户人家打井，在土中发现一样东西，形状蜿蜒如龙蛇。人们都害怕，不敢接触。过了好久，见它不动，试探着摸它，原来是石头。村民无知，竟然把它打碎了。其时程伯纯为晋城县令，访求得到一段鳞甲，还都像活物的鳞甲一样。这大概是由蛇蜃所化成的，如地蟹的化石之类。
鳄鱼
【原文】
《岭表异物志》①记鳄鱼甚详。予少时到闽中，时王举直知潮州，钓得一鳄，其大如船，画以为图，而自序其下。大体其形如鼍②，但喙长等其身，牙如锯齿。有黄、苍二色，或时有白者。尾有三钩，极锸③利，遇鹿豕即以尾戟④之以食。生卵甚多，或为鱼，或为鼍鼋⑤，其为鳄者不过一二。土人设钩于犬豕之身，筏而流之水中，鳄尾而食之，则为所毙。
【注释】
①《岭表异物志》：唐人刘恂撰，记岭南事物。
②鼍（tuó）：即今所称扬子鳄。
③锸（xiān）：锐利。
④戟：古代的一种能刺能钩的长兵器。此用作动词，指像用戟那样袭击钩取。
⑤鼋（yuán）：俗称绿团鱼、癞头鼋，古人常与鼍并称。
【译文】
《岭表异物志》记载鳄鱼非常详细。我年轻时到福建，当时王举直为潮州知州，钓到一条鳄鱼，大如一条船，于是把它画成一张图，并在图上题写文字以自叙其事。鳄鱼的形体大体上像鼍，但嘴巴的长度等于它身子的长度，牙像锯齿。有黄、绿两种颜色，有时还见到白的。尾巴上有三个钩，极锋利，遇上鹿和野猪之类，即以尾巴袭击钩取而吞食。生卵很多，而孵出来的或是鱼，或是鼍鼋，真为鳄鱼者不过十之一二。当地人在狗或猪的身上下钩子，放到竹筏上漂流于水中，鳄鱼追随筏子吃这些猪、狗，则被捕获丧命。
海蛮师
【原文】
嘉祐中，海州渔人获一物，鱼身而首如虎，亦作虎文。有两短足在肩，指爪皆虎也。长八九尺，视人辄泪下，舁①至郡中，数日方死。有父老云，昔年曾见之，谓之“海蛮师”。然书传小说未尝载。②
【注释】
①舁（yú）：抬。
②此条末别本或有后人按语：“此物即虎头鲨也，能变虎。”
【译文】
嘉祐年间，海州渔人捕获一种海生动物，身子像鱼而头像老虎，身上的花纹也像老虎的花纹。有两条短腿在肩上，指爪也和老虎一个样。长八九尺，看到人就掉眼泪，抬到州府衙门里，过了几天才死去。有父老说，当年曾见过这种动物，叫做“海蛮师（狮）”。然而过去的各种典籍和杂记小说中，对这种动物都没有记载。
龙卷风
【原文】
熙宁九年，恩州武城①县有旋风自东南来，望之插天如羊角，大木尽拔。俄顷，旋风卷入云霄中。既而渐近，所经县城官舍、民居略尽，悉卷入云中。县令儿女奴婢卷去，复坠地，死伤者数人。民间死伤亡失者不可胜计，县城悉为丘墟，遂移今县。
【注释】
①武城：今山东武城。
【译文】
熙宁九年（1076），恩州武城县有旋风从东南方向袭来，望去直插云天，状如羊角，大树尽被拔起。不一会儿，旋风卷入云霄中。没过多长时间，逐渐临近而经过县城，县城里所有的官舍、民居几乎被一扫而光，全部卷入了云霄中。县令的儿女和奴婢都被卷去，复坠于地，死伤了好几人。民间死伤失踪的不可胜计，县城完全变成一片废墟，遂将县城移到了现在的新建地址。
冰花
【原文】
宋次道《春明退朝录》①言：“天圣中，青州盛冬浓霜，屋瓦皆成百花之状。”此事五代时已尝有之，予亦自两见如此。庆历中，京师集禧观②渠中冰纹，皆成花果林木。元丰末，予到秀州，人家屋瓦上冰亦成花，每瓦一枝，正如画家所为折枝③。有大花似牡丹、芍药者，细花如海棠、萱草辈者，皆有枝叶，无毫发不具。气象生动，虽巧笔不能为之。以纸搦之，无异石刻。