传曰：“视之不明，是谓不哲，厥咎舒，厥罚恒奥(燠)，厥极疾(1)。时则有草妖，时则有赢虫之孽(2)，时则有羊祸，时则有目疴，时则有赤青赤祥。惟水诊火。”
(1)厥极疾：韦昭曰：“以疾为罚。”(2)蠃(luǒ)虫：即“傈虫”。旧时总称无羽毛鳞甲蔽身的动物。
“视之不明，是谓不哲，哲，知(智)也。《诗》云：‘尔德不明，以亡(无)陪亡(无)卿；不明尔德，以亡(无)背亡(无)厌(侧)(1)。’言上不明，暗昧蔽惑，则不能知善恶，亲近习(2)，长同类(3)，亡(无)功者受赏，有罪者不杀，百官废乱，失在舒缓，故其咎舒也。盛夏日长，暑以养物，政弛缓，故其罚常奥(燠)也。奥(燠)则冬温，春夏不和，伤病民人，故极疾也。诛不行则霜不杀草，繇(由)臣下则杀不以时(4)，故有草妖。凡妖，貌则以服，言则以诗，听则以声。视则以色者(5)，五色物之大分也，在于眚祥，故圣人以为草妖，失秉(柄)之明者也(6)。温奥(燠)生虫，故有蠃虫之孽，谓螟螣之类当死不死(7)，未当生而生，或多于故而为灾也。刘欲以为属思心不容。于《易》，刚而包柔为离(8)，离为火为目。羊上角下蹄，刚而包柔，羊大目而不精明，视气毁故有羊祸，一曰，暑岁羊多疫死，及为怪，亦是也。及人，则多病目者，故有目疴。火色赤，故有赤眚赤祥。凡视伤者病火气，火气伤则水诊之。其极疾者，顺之，其福曰寿(3)。刘歆视传曰有羽虫之孽，鸡祸。说以为于天文南方嚎为乌星(10)，故为羽虫；祸亦从羽，故为鸡；鸡于《易》自在粪(11)。说非是(12)。庶征之恒奥(懊)， 哀帝建平二年四月乙亥朔(1)，御史大夫朱博为丞相，少府赵玄为御史大夫(2)，临延登受策(3)，有大声如钟鸣，殿中郎吏陛者皆闻焉(4)。上以问黄门侍郎、李寻(5)，寻对曰：“《洪范》所谓鼓妖者也。师法以为人君不聪，为众所惑，空名得进，则有声无形，不知所从生。其传曰岁月日之中，则正卿受之(6)。今以四月日加辰已有异，是为中焉。正卿谓执政大臣也。宜退丞相、御史，以应天变。然虽不退，不出期年(7)，其人自蒙其咎(8)。”扬雄亦以为鼓妖，听失之象也。朱博为人强毅多权谋，宜将不宜相，恐有凶恶亟疾之怒(9)。八月，博、玄坐为奸谋，博自杀，玄减死论。京房《易传》曰：“令不修本，下不安，金毋故自动，若有音。”
(1)建平二年：前9年。乙亥朔：十九日晨。(2)少府赵玄为御史大夫：据本书《公卿表》，赵玄由中尉迁，而非少府。(3)临：当作“临拜”(王念孙说)，谓正当授官。延登：延入而登殿。(4)陛者：谓执兵器列于陛侧者。(5)扬雄：本书有《扬雄传》。李寻：本书卷七十五有其传。(6)岁月日之中，则正卿受之：《补注》引沈钦韩曰：“《洪范传》凡六沴之作，岁之朝、月之朝、日之朝，则后王受之；岁之中、月之中、日之中，则正卿受之；岁之夕、月之夕、日之夕，则庶民受之。注：自正月尽四月为岁之朝，自五月尽八月为岁之中，自九月尽十二月为岁之夕。上旬为月之朝，中旬为月之中，下旬为月之夕。平旦至食时为日之朝，禺中至日跌为日之中，晡时至黄昏为日之夕。案：此为‘四月乙亥朔’，实岁月日之朝，李寻所对，犹未敢正言哀帝之咎耳。”余案：“乙亥”，十九日，乃月之中，非月之朝。(7)期(jī)年：一整年。(8)蒙：犹“被”。(9)亟：急也。
史记秦二世元年(1)，天无云而雷，刘向以为雷当托于云，犹君托于臣，阴阳之合也。二世不恤天下，万民有怨畔(叛)之心。是岁陈胜起(2)，天下畔(叛)，赵高作乱，秦遂以亡。一曰：《易》震为雷(3)，为貌不恭也(4)。
(1)秦二世元年：前209年。 (2)陈胜：秦末起义者领袖。本书有传。(3)《震》：《易·震卦》。(4)以上言鼓妖。此条与上条(哀帝建平二年云云)误倒。参考《补注》。
史记秦始皇八年(1)，河鱼大上。刘向以为近鱼孽也。是岁，始皇弟长安君将兵击赵，反，死屯留(2)，军吏皆斩(3)，迁其民于临洮(4)。明年有嫪毐之诛。鱼阴类，民之象，逆流而上者，民将不从君令为逆行也。其在天文，鱼星中河而处，车骑满野。至于二世，暴虐愈甚，终用急亡。京房《易传》曰：“众逆同志，厥妖河鱼逆流上。”
(1)秦始皇八年：前239年。(2)屯留：县名。在今山西长治市西北。(3)军吏：指随从长安君反的军吏。(4)临洮：县名。今甘肃岷县。
武帝元鼎五年秋(1)，蛙与虾蟆群斗(2)。是岁，四将军众十万征南越(3)，开九郡(4)。
(1)元鼎五年：前112年。(2)虾蟆(má)：即蛤蟆。青蛙和蟾蜍的统称。(3)四将军征南越：伏波将军路博德出桂阳下湟水，楼船将军杨仆出豫章下侦水，归义越侯严为戈船将军出零陵下漓水，田甲为下濑将军下苍梧。(4)开九郡：新设南海、苍梧、郁林、合浦、交趾、九真、日南、珠崖、儋耳九郡。
成帝鸿嘉四年秋(1)，雨鱼于信都(2)，长五寸以下。成帝永始元年春(3)，北海出大鱼(4)，长六丈，高一丈，四枚。哀帝建平三年(5)，东莱平度出大鱼(6)长八丈，高丈一尺，七枚，皆死。京房《易传》曰：“海数见(现)巨鱼，邪人进，贤人疏(7)。”
(1)鸿嘉四年：前17年。(2)信都：国名。治信都(今河北冀县)。(3)永始元年：前16年。(4)北海：郡名。治营陵(在今山东潍坊市南)。(5)建平三年：前4年。(6)东莱：郡名。治掖县(今山东掖县)。平度：县名。在今山东掖县西南。(7)以上言鱼孽。
桓公五年“秋，螽(1)”。刘歆以为贪虐取民则螽，介虫之孽也，与鱼同占，刘向以为介虫之孽属言不从。是岁，公获二国之聘(2)，取鼎易邑(3)，兴役起城(4)。诸螽略皆从董仲舒说云。
(1)桓公五年：前707年。螽(Zhōng)：昆虫名。旧说为蝗类的总称。(2)公：鲁桓公。二国：指春秋时宋国、郑国。(3)取鼎：指宋国以郜鼎赂鲁桓公。易邑：指郑国以泰山之田易许田。(4)兴役起城：指鲁桓公五年夏兴役筑祝丘城。
严公二十九年“有蜚(1)”。刘歆以为负蠜也(2)，性不食谷，食谷为灾，介虫之孽。刘向以为蜚色青，近青眚也，非中国所有(3)。南越盛署(4)，男女同川泽，淫风所生，为虫臭恶。是时严公取齐淫女为夫人，既入，淫于两叔，故蜚至。天戒若曰，今诛绝之尚及，不将生臭恶，闻于四方。严不寤(悟)，其后夫人与两叔作乱，二嗣以杀(5)，卒皆被辜(6)。董仲舒指(旨)略同。
(1)庄公二十九年：前665年。蜚：虫名。属蝽类。一种有害的小飞虫。(2)负蠜(fán)：虫名。草螽。俗称蝈蝈、织布娘。(3)中国：指中原地区。春秋时南越与中原地区联系较少，故言“非中国”。(4)盛暑：非常炎热。(5)二嗣：谓鲁国子般及闵公。(6)此谓二叔、哀姜皆不得其死。
釐公十五年“八月，螽(1)”。刘向以为先是釐有咸之会(2)，后城缘陵(3)，是岁复以兵车为牡丘会，使公孙敖帅(率)师，及诸侯大夫救徐(4)，兵比三年在外(5)。
(1)釐公十五年：前645年。(2)先是釐有咸之会：鲁釐公十三年，公会齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、曹伯于咸。咸：卫地。(3)后城缘陵：鲁釐公十四年，公与诸侯城缘陵。缘陵：杞邑。(4)为牧丘会等句：鲁釐公十五年，公与齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、曹伯，盟于牧丘，公孙敖率师，与诸侯大夫救徐(时徐受楚伐)。牧丘：邑名。在今山东在平东。公孙敖：孟穆伯。徐：春秋时小国名。在今江苏泗洪南。(5)比：频也。
文公三年“秋，雨螽于宋(1)”。刘向以为先是宋杀大夫而无罪(2)，有暴虐赋敛之应(3)。《榖梁传》曰上下皆合(4)，言甚。董仲舒以为宋三世内取(娶)(5)，大夫专恣(6)，杀生不中(7)，故螽先死而至。刘歆以为螽为谷灾。卒遇贼阴，坠而死也。
(1)文公三年：前624年。(2)宋杀大夫而无罪：指鲁僖公二十五年《春秋》书“宋杀其大夫”，不书名，以其无罪。(3)有暴虐赋敛之应：宋昭公。(4)上下皆合：谓螽之多。(5)宋三世：指春秋时宋国襄公、成公、昭公。内娶：谓娶宋国大夫之女。(6)大夫专恣：因宋君内娶大夫之女，故公族以弱，妃党益强。(7)中：当也。
八年“十月，螽(1)”。时公伐邾取须朐(2)，城(3)。
(1)(鲁文公)八年：前619年。 (2)邾：春秋时小国名。在今山东曲阜东南。须朐：邾邑。(3)：鲁邑。在今山东泗水县东南。
宣公六年“八月，螽(1)”。刘向以为先是时宣伐莒向(2)，后比再如齐(3)，谋伐莱(4)。
(1)宣公六年：前603年。(2)宣伐莒向：鲁宣公四年代莒国向邑。莒，春秋时小国名。莒：邑名。今山东莒县。(3)后比再如齐：鲁宣公四年秋及五年春一再往齐。比：频也。如：往也。(4)谋伐莱：鲁宣公七年会齐侯伐莱。莱：春秋时小国名。在今山东昌邑东南。
十三年“秋，螽(1)”。公孙归父会齐伐莒(2)。
(1)(宣公)十三年：前596年。(2)公孙归父会齐伐莒：事在鲁宣公十三年，故苏舆以为“公孙”之上当有“先是”二字。苏氏云：“下云‘宣无熟岁，数有军旅’，即承此言之。《公羊》何注‘先是岁饥，而使归父会齐人伐莒’是也。”公孙归父：东门襄仲之子，字子家。
十五年“秋，螽(1)”。宣亡(无)熟岁，数有军旅。
(1)(宣公)十五年：前594年。
襄公七年“八月，螽(1)”。刘向以为先是襄兴师救陈(2)，滕子、郯子、小邾子皆来朝(3)。夏，城费(4)。
(1)襄公七年：前566年。 (2)襄兴师救陈：鲁襄公五年，楚伐陈，襄公会晋侯、宋公、卫侯、郑伯、齐太子光救陈。(3)滕子、郯子、小邾子皆来朝：鲁襄公六年滕子来朝，七年郯子、小邾子来朝。滕、郯、邾，皆春秋时小国名。滕子、即滕君。郯子，即郯君。小邾子，即小邾君。(4)城：筑城。费(bì)：春秋时鲁邑。在今山东费县西北。
哀公十二年“十二月，螽(1)”。是时哀用田赋(2)。刘向以为春用田赋，冬而螽。
(1)哀公十二年：前483年。(2)田赋：按田地征收的赋税。
十三年“九月，螽；十二月，螽(1)”。比三螽，虐取于民之效也。刘歆以为周十二月，夏十月也(2)，火星既伏，蛰虫皆毕，天之见变，因物类之宜，不得以螽，是岁再失闰矣(3)。周九月，夏七月，故传曰“火犹西流，司历过也(4)。”
(1)(哀公)十三年：前482年。(2)周十二月，夏十月也。：周历的十二月，合夏历的十月。因夏历建寅，以正月为岁首，周历建子，以十一月为岁首。(3)自“火星既伏”至“是岁再失闰”：古人以为，夏历七月以后，火星西沉，虫灾也将结束，至迟不能出现于十月。夏历十月螽，说明纪年失闰了。(4)《传》曰等句：参见《左传》哀公十二年。火犹西流：谓火星于夏历七月西沉。司历：主管历法。过：差错。
宣公十五年“冬，蝝生(1)”。刘歆以为蝝，蚍蠹之有翼者(2)，食谷为灾，黑眚也。董仲舒、刘向以为蝝，螟始生也，一曰蝗始生。是时民患上力役，解(懈)于公田(3)。宣是时初税亩(4)。税亩，就民田亩择美者税其什一，乱先王制而为贪利，故应是而蝝生，属蠃虫之孽。
(1)宣公十五年：前594年。蝝(yuán)：未生翅的蝗子。(2)蚍蠹：虫名。大飞蚁。即蚍蜉。(3)懈于公田：在公田上劳作懈怠，即怠工。
(4)初税亩：开始按田亩多少好坏征收赋税。景帝中三年秋(1)，蝗。先是匈奴寇边，中尉不害将车骑材官士屯代高柳(2)。
(1)景帝中三年：前147年。(2)不害：人名。其姓无考。师古以为“魏不害”，乃以征和二年所封当涂侯魏不害充之，误。(沈钦韩说)代：郡名。治代县(在今河北蔚县东北)。高柳：县名。今山西阳高县。
武帝元光五年秋(1)，螟；六年夏，蝗。先是，五将军众三十万伏马邑(2)，欲袭卑于也。是岁，四将军征匈奴(3)。
(1)元光五年：前130年。(2)五将军：元光二年六月，御史大夫韩安国为护军将军，卫尉李广为骁骑将军，太仆公孙贺为轻车将军，大行王恢为将屯将军，太中大夫李息为材官将军。伏：埋伏。马邑：县名。今山西朔县。
(3)四将军：车骑将军卫青出上谷，骑将军公孙敖出代，轻车将军公孙贺出云中，骁骑将军李广出雁门。
元鼎五年秋(1)，蝗。是岁，四将军征南越及西南夷(2)，开十余郡(3)。
(1)元鼎五年：前112年。(2)四将军：伏波将军路博德，楼船将军杨仆，戈船将军归义越侯严，下濑将军甲，征南越。越驰义侯遗将巴蜀罪人、征发夜郎兵，征西南夷，平之。(3)开十余郡：定南越地为九郡，定西南夷为武都、牂柯、越雟、沈黎、汶山五郡，凡十四郡。
元封六年秋(1)，蝗。先是，两将军征朝鲜(2)，开三郡(3)。
(1)元封六年：前105年。 (2)先是两将军征朝鲜：元封二年，楼船将军杨仆、左将军荀彘率领应募罪人征朝鲜。(3)开三郡：据《武纪》，征朝鲜，以其地为乐浪、临屯、玄菟、真番四郡。此“三”乃“四”之误。
太初元年夏(1)，蝗从东方蜚(飞)至敦煌(2)；三年秋，复蝗。元年贰师将军征大宛(3)，天下奉其役连年。
(1)太初元年：前104年。 (2)敦煌：郡名。在今甘肃西部。治敦煌(在今甘肃敦煌西)。(3)元年：指太初元年。贰师将军：李广利。本书卷六十一有传。
征和三年秋(1)；蝗；四年夏，蝗(2)。先是一年，三将军众十余万征匈奴(3)。征和三年(4)，贰师七万人没不还(5)。
(1)征和三年：前90年。(2)蝗：按文例，“蝗”上当育“复”字。(3)三将军征匈奴：征和三年贰师将军李广利将七万人出五原，御史大夫商丘成二万人出西河，重合侯马通四万骑出酒泉。(4)征和三年：衍文。苏舆曰：“遣三将军亦在征和三年，此永上‘四年’言之。‘征和三年’四字当衍。”(5)没不还：战死而无生还。
平帝元始二年秋(1)，蝗，遍天下。是时王莽秉政(2)。
(1)元始二年：即公元二年。(2)以上言介虫之孽。
《左氏传》曰严公八年齐襄公田(畋)于贝丘(1)，见豕。从者曰：“公子彭生也(2)。”公怒曰：“射之！”豕人立而啼(3)，公惧，坠车，伤足丧屦(4)。刘向以为近豕祸也。先是，齐襄淫于妹鲁桓公夫人，使公子彭生杀桓公，又杀彭生以谢鲁(5)。公孙无知有宠于先君(6)，襄公绌之(7)，无知帅(率)怨恨之徒攻襄于田(畋)所(8)，襄匿其户间，足见(现)于户下，遂杀之。伤足丧屦，卒死于足，虐急之效也。
(1)庄公八年：前686年。田：通“畋”。打猎。贝丘：齐地。今山东博兴县南有贝中聚，疑即其地。(2)公子彭生：齐人。其受齐襄公命杀了鲁桓公，又因此受咎而被齐襄公所杀。见《左传》桓公十八年。(3)豕人立：豕似人站立(前足离地)。(4)屦(jù)：麻、皮等制成的单底鞋。(5)谢：道歉；认罪。(6)公孙无知：鲁庄公之孙，鲁僖公之弟，夷仲年之子，鲁襄公之从父昆弟。先君：指鲁僖公。(7)绌：通“黜”。废退。(8)怨恨之徒：指久戍葵丘的连称、管至父。畋所：打猎之处。
昭帝元凤元年(1)，燕王宫永巷中豕出圂(2)，坏都灶(3)，衔其釜六七枚置殿前。刘向以为近豕祸也。时燕王旦与长公主、左将军谋为大逆(4)，诛杀谏者，暴急无道。灶者，生养之本，豕而败灶，陈釜于庭，釜灶将不用，宫室将废辱也。燕王不改，卒伏其辜。京房《易传》曰：“众心不安君政，厥妖豕入居室(5)。”
(1)元凤元年：前80年。(2)永巷：宫内妃嫔住处。圂(hùn)：猪圈。(3)都灶：蒸炊之大灶。(4)燕王旦：武帝之子。《武五子传》有其传。长公主：指鄂邑盖长公主。左将军：指上官桀。(5)以上言豕祸。
史记鲁襄公二十三年(1)，谷、洛水斗(2)，将毁王宫(3)。刘向以为近火沴水也。周灵王将拥之(4)，有司谏曰：“不可。长民者不崇薮(5)，不堕山(6)，不防川(7)，不窦泽(8)。今吾执政毋乃有所辟(9)，而滑夫二川之神(10)，使至于争明(11)，以防王宫室(12)，王而饰之(13)，毋乃不可乎！惧及子孙，王室愈卑。”王卒拥之。以传推之，以四渎比诸侯，谷、洛其次(14)，卿大夫之象也，为卿大夫将分争以危乱王室也。是时世卿专权，儋括将有篡杀之谋(15)，如灵王觉寤(悟)，匡其失政(16)，惧以承戒，则灾祸除矣。不听谏谋(17)，简嫚大异(18)，任其私心，塞埤拥下(19)，以逆水势而害鬼神。后数年有黑如日者五。是岁蚤(早)霜，灵王崩。景王立二年，儋括欲杀王，而立王弟佞夫。佞夫不知，景王并诛佞夫(20)。及景王死，五大夫争权(21)，或立子猛，或立子朝，王室大乱。京房《易传》曰：“天子弱，诸侯力政(征)(22)，厥异水斗。”
(1)鲁襄公二十三年：前550年。(2)谷、洛水：二水名。在今河南省西部。斗：谓二水相激。(3)王宫：周王宫。(4)拥：当作“雍”，通“壅”。下同。(5)长：犹“君”。崇：积聚。薮：无水之泽。(6)堕：毁也。(7)防：障也。(8)窦：穿通。(9)辟：通“避”。违也。(10)滑(gǔ)：乱也。(11)明：神灵(师古注)。《国语·周语下》韦注：“明，精气也。”(12)防：当作“妨”。《国语·周语下》作“妨”，是。(13)饰：通“饬”。整治，修整。(14)谷，洛其次：谓谷水、洛仅次于四渎。(15)儋括：儋季之子，简王之孙。篡杀之谋：指儋括除丧服，将见灵王，过庭而叹“呜呼，必有此夫！”(16)匡：纠正。(17)谏谋：单公子愆旗闻儋括之言，曾建议周灵王杀之。(18)简嫚大异：谓不忧谷、洛水斗。(19)埤：通“卑”。低洼之地。(20)景王并诛佞夫：事在鲁襄公三十年。(21)五大夫：指刘子、单子、尹氏、召伯、毛伯。(22)政：通“征”。力征：谓以力相征伐。