【说明】本传叙述翟方进及其子翟义的事迹。翟方进，家世微贱，羁旅游学，遂成名儒。历官中外，兼通文法吏事，缘饰以儒雅。以惨急之资，倾危之智，排挤他人，结知君主。为丞相司直，一年内劾免两个司隶校尉。为相九年，中伤他人尤多，大都出于私意。终因灾害频仍，民不聊生，受责而自杀。翟义，少以父任为郎。官至东郡太守。反对王莽篡权，举兵起义、声讨王莽。众达十余万、三辅自茂陵以西二十三县群起响应。后失败被捕，碟尸弃市、夷三族。《汉书》此传写得有声有色。从传未“司徒掾 (1)陈留：郡名。治陈留(在今河南开封东南)。菑：县名。在今河南民权东北。(2)国统三绝：谓成帝、哀帝、平帝皆无子。(3)孺沖：谓幼小的皇帝。(4)托：或作“孤”，曰：“监本、杨本、郭本‘托’作‘孤’。”(5)惟：恩也。(6)烈：业也。(7)管、蔡：西周的管叔、蔡叔。因反对周公摄政而被镇压。(8)巨鼠：东平王刘云之绰号。(9)东平王刘云事，具见《宣元六王传·东平王传》。(10)诐(bì)：邪僻。(11)静言令色：巧言令色。因下句有“巧”字，此处改巧为“静”。(12)外巧内嫉：表面上善良，骨子里嫉害。(13)汝南：郡名。治上蔡(在今河南上蔡西南)。相辅：并力之义。东平王傅苏隆为丞相。(15)被：加也。(16)磔(zhé)：古时分裂肢体的酷刑。暴(pù)：显露。(17)重叠：形容人众多。(18)《司马法》：古代的兵书。(19)縌(nì)：即绶带。
于是吏士精锐遂攻围义于国城(1)，破之，义与刘信弃军庸亡(2)。至固始界中捕得义(3)，尸碟陈都市(4)，卒不得信(5)。
(1)圉城：圉县城。在今河南通许东南。(2)庸亡：扮作奴仆逃亡。(3)固始：县名。在今河南太康南。(4)都市：大城市。(5)卒不得信：据《王莽传》，刘信于天凤三年被捕而遭刳剥。
初，三辅闻翟义起(1)，自茂陵以西至汧二十三县盗贼并发(2)，赵明、霍鸿等自称将军，攻烧官寺(3)，杀右辅都尉及令(4)，劫略吏民，众十余万，火见未央宫前殿。莽昼夜抱孺子祷宗庙。复拜卫尉王级为虎贲将军(5)，大鸿胪望乡侯阎迁为折冲将军(6)，与甄邯、王晏西击赵明等。正月，虎牙将军王邑等自关东还，便引兵西。强弩将军王骏以无巩免，扬武将军刘歆归故宫。复以邑弟侍中王奇为扬武将军，城门将军赵恢为强弯将军，中郎将李棽为厌难将军(7)，复将兵西。二月，明等珍灭，诸县悉平，还师振旅。莽乃置酒白虎殿(8)，劳飨将帅，大封拜。先是益州蛮夷及金城塞外羌反畔(叛)(9)，时州郡奇破之。莽乃并录，以小大为差，封侯伯子男凡三百九十五人，曰“皆以奋怒，东指西击，羌寇蛮盗，反虏逆贼，不得旋踵，应时殄灭，天下咸服之功封”云。莽于是自谓大得天人之助，至其年十二月，遂即真矣(10)。
(1)三辅：即京兆尹、左冯诩、右扶风。(2)茂陵：县名。在今陕西兴平东北。汧：县名。在今陕西陇县南。(3)官寺：官府。(4)右辅：右扶风之别称。右辅都尉：官名。掌右扶风军事。(tái)：县名。在今陕西武功西南。(5)卫尉：官名。掌管宫门警卫，主南军。(6)大鸿胪：官名。武帝时改典客为大鸿胪，原掌少数民族事务，后渐变为赞襄礼仪之官。(7)李棽：姓李，名棽(shēn)。(8)白虎殿：在未央宫中。(9)益州：汉十三刺史部之一。辖区约当今四川、云南、贵州与陕西南部等地区，以及缅甸北部。金城：郡名。治允吾(在今甘肃永靖西北)。羌：古族名，处在今甘肃、青海一带。(10)即真：称帝。
初，义所收宛令刘立闻义举兵，上书愿备军吏为国讨贼，内报私怨。莽擢立为陈留太守，封明德侯。
始，义兄宣居长安，先义未发(1)，家数有怪，夜闻哭声，听之不知所在。宣教授诸生满堂，有狗从外入，啮其中庭群雁数十(2)，比惊救之，已皆断头。狗走出门，求不知处。宣大恶之，谓后母曰：“东郡太守文仲素倜傥，今数有恶怪，恐有妄为而大祸至也(3)。大(太)夫人可归(4)，为弃去宣家者以避害。”母不肯去，后数月败。
(1)先义未发：谓翟义未发兵之前。(2)雁：鹅也。古谓鹅为雁，(王引之《经义述闻》)。(3)恐有：疑作“恐其”。(4)归：指归其本族(今谓娘家)。
莽尽坏义第宅，汗(污)池之。发父方进及先祖冢在汝南者，烧其棺柩，夷灭三族，诛及种嗣，至皆同坑，以棘五毒并葬之(1)。而下诏曰：“盖闻古者伐不敬，取其鲸鲵筑武军(2)，封以为大戮(3)，于是乎有京观以惩淫慝(4)。乃者反虏刘信、翟义悖逆作乱于东，而芒竹群盗赵明、霍鸿造逆西土(5)，遣武将征讨，咸伏其辜。惟信、义等始发自濮阳，结奸无盐(6)，殄灭于圉。赵明依阻槐里环堤(7)，霍鸿负倚盩厔芒竹(8)，咸用破碎，亡(无)有余类。其取反虏逆贼之鲸鲵，聚之通路之旁，濮阳、无盐、圉、槐里、盩厔凡五阶，各方六丈、高六尺，筑为武军，封以为大戮，荐树之棘(9)。建表木(10)，高丈六尺。书曰‘反虏逆贼鲸鲵’，在所长吏常以秋循行(11)，勿令坏败，以惩淫慝焉。”
(1)棘(jí)：棘刺。五毒：指五种毒虫，通常指蝎子、蛇、蜈蚣、壁虎、蟾蜍。(2)鲸鲵(jīngní)：即鲸。比喻凶恶的人。武军：占时战胜者积敌尸封土为垒，以彰武功，称武军。 (3)大戮：大陈其尸。陈尸为戮。(4)京观：古时战胜者为了炫耀武功，收集敌尸，封土成冢，称为京观。慝：恶也。(5)芒竹：地名。在今陕西周至县东南。(6)无盐：县名。在今山东汶上北。(7)槐里：县名。在今陕西兴个东南。(8)盩厔(zhōuzhì)：县名。在今陕西周至县东南。(9)荐：聚集。(10)表木：木牌。(11)在所；所在之处。
初，汝南旧有鸿隙大陂(1)，郡以为饶，成帝时，关东数水，陂溢为害。方进为相，与御史大夫孔光共遣掾行视，以为决去陂水，其地肥美，省堤防费而无水忧，遂奏罢之。及翟氏灭，乡里归恶，言方进请陂下良田不得而奏罢陂云。王莽时常枯旱，郡中追怨方进。童谣曰：“坏陂谁？翟子威。饭我豆食羹芋魁(2)。反乎覆(3)，陂当复。谁云者？两黄鹄(4)。”